Mittwoch, 13. Juni 2007

Element: Zeitangabe (Date)

Deutsche Übersetzung

URI:http://purl.org/dc/elements/1.1/date
Bezeichnung:Zeitangabe
Definition:Ein Zeitpunkt oder eine Zeitspanne, die in Verbindung mit einem Ereignis im Entwicklungsprozess der Ressource steht.
Hinweis:Eine Zeitangabe kann verwendet werden, um zeitliche Informationen auf jeder Granularitäts-Ebene auszudrücken. Generell wird empfohlen, ein Kodierungsschema zu nutzen wie z. B. das W3CDTF-Profil der ISO-Norm 8601 [W3CDTF].


Englische Version

URI:http://purl.org/dc/elements/1.1/date
Label:Date
Definition:A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource.
Comment:Date may be used to express temporal information at any level of granularity. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as the W3CDTF profile of ISO 8601 [W3CDTF].

Kommentare:

Willy Troxler hat gesagt…

"temporal information at any level of granularity": könnte dies nicht eher übersetzt werden mit:
"zeitliche Information in beliebiger Stufe der Auflösung"

Anonym hat gesagt…

Warum "Date" nicht mit "Datum" übersetzen? Rainer Stumpe